diff --git a/tests/ui/nav.spec.js b/tests/ui/nav.spec.js
index 7d50fdf..13fec8d 100644
--- a/tests/ui/nav.spec.js
+++ b/tests/ui/nav.spec.js
@@ -33,11 +33,10 @@ test('N3: /trips/japan-korea-2026/stats page loads with site header', async ({ p
     expect(errors).toHaveLength(0);
 });
 
-// ── N4: "Journal" nav link goes to /dailies ───────────────────────────────────
-test('N4: Journal nav link navigates to /dailies', async ({ page }) => {
-    await page.goto('/');
-    await page.click('nav a[href*="dailies"]');
-    await expect(page).toHaveURL(/\/dailies/);
+// ── N4: trip page has Journal filter button (replaced nav link) ───────────────
+test('N4: trip page filter bar has Journal button', async ({ page }) => {
+    await page.goto('/trips/japan-korea-2026');
+    await expect(page.locator('.trip-filter-btn[data-filter="journal"]')).toBeVisible();
 });
 
 // ── N5: "Map" nav link goes to /map ──────────────────────────────────────────